先週金曜日に、コロナ感染して数週間休んでいた同僚が、仕事復帰（と言っても、テレワークなので、直接は会っていません）したので、様子を聞きました。

下に要約しますが、全部訳せないので、ご興味ある方は、直接読んでください。

まず、彼女の旦那さんが感染して、自分自身と１歳の男の子の家族全員が感染したみたいです。赤ちゃんのこと、とても心配でしたが、全員無事、回復したようです。ただ、回復したと言っても、まだ軽い症状は続いており、後遺症に一生苦しむ人もいる、ということで、本当に、コロナの恐ろしさを思い知りました。彼女は、ポルトガル系カナダ人で、もともとは、とても健康な30代の女性です。

では、彼女が説明してくれたメッセージ（抜粋）です。

＜訳まとめ＞

・彼女たち家族が感染したのは、N501YSという変異種であった。（これは、上の英文には出てきません。）

・家族の世話があったので、自分の回復が少し遅れている。

・陰性になった後も、かなりの期間、症状が続くことが多い。
最悪の場合、器官に影響した場合（例えば腎臓など）一生、治療を受けないといけない場合もある。（同僚の義姉は、陰性になった後も、強い咳が２週間続き、味覚を取り戻すのも、すごく時間がかかった。）

・コロナの症状は、インフルエンザとは全く違い、もっともっとアグレッシブなものである。自分自身は、頭痛・下痢・極端な疲労感・筋肉痛・胸痛・咳・湿疹などの症状があり、
現在も、多少の咳と倦怠感・筋肉痛・胸痛などが続いている。

・もし、感染してしまったら、とにかく無理をせず、休養すること。
自分の場合は、ギリギリまで無理をして、事態を悪くした。

・全く健康な人が、一生治療が必要になる、というケースもあるし、もともとリスクのあった人が、大丈夫だった場合もある。

・彼女の場合、ある朝、鼻血と頭痛の症状から始まった。そして、その数日後の夜、パニックのような症状があり、心拍数が上がり、胸痛が始まった。その時はまだ大丈夫だったが、段々、力をなくしていき、その後は、もしかしたら、助からないと思った。（死ぬと思った）（これは、別のメッセージに書いてありました。）ちなみに、救急車も呼んだそうですが、入院には至らなかったようです。

・とにかく、風邪やインフルエンザとは全く違う。（咳などはあったが、いまだかつて経験したことのないような咳だった。）今も、彼女自身、風邪のような症状は続いているが、これはもうずっと治りそうにない（と感じる）。

・感染してしまったら、とても深刻。
ちょっときつい風邪とかインフルエンザというものでは全くない。
もし感染してしまったら、水分・ビタミンCを取って、栄養のあるものを食べて、とにかく、ゆっくり休むこと。

私自身、直接、会ったことのある人で感染したのは、彼女が初めてでした。
彼女は、ビーチ沿いの人が集まりやすい地域に住んでおり、旦那さんが、在宅勤務ではなかったので、私よりリスクは高かったわけですが、それでも、感染してしまえば同じこと。
変異種だったから、さらに、大変だったのかはわかりませんが、とにかく、コロナの怖さを再認識しました。

後遺症が残って、一生治療が必要になるケースがあるって（しかも、もともと健康な人でもありうる）きちんと、認識していませんでした。

いろいろな規制が緩くなってきて、ワクチン接種も進み、油断しそうになりますが、やっぱり、ダメですね。引き続き、気を引き締めないと。

皆さまも、どうぞ、お気をつけくださいね！！